French goes the world…

Tutorat / Cours de langues en français, anglais et allemand

Traduction de l'allemand et de l'anglais vers le français

Pour partager mon expérience en tant que professeure de langues et traductrice…

Je suis une prof de langues et une traductrice expérimentée. Depuis 2004, j'enseigne le français, l'anglais et l'allemand aux quatre coins du monde. Depuis 2017, je fais de la traduction de l'allemand ou de l'anglais vers le français (incluant le français québécois ou canadien). Je suis une passionnée des langues et j'adore apporter un côté ludique à mon enseignement. En savoir plus sur moi…

Traduction de l'allemand et de l'anglais vers le français

Je traduis tous vos documents audiovisuels et vos textes en français québécois (FR-CA) ou en français standard (FR). Je me spécialise surtout pour les documents de marketing, de tourisme et d'éducation. Visitez ma page TRADUCTION pour en savoir plus sur mes champs de spécialisation et ma façon de travailler. Vous y trouverez aussi mes tarifs et mes certifications.

Sous-titrage, repérage, traduction d'audiovisuel

Que ce soit pour vos vidéos d'éducation ou d'affaires, vos documentaires ou encore vos courts ou longs-métrages, vos documents audiovisuels sont entre bonnes mains avec moi. Du repérage à la traduction en passant par la transcription, je vous aide à élargir et diversifier votre auditoire. Vous voulez que vos films anglais ou allemands soient accessibles à la francophonie? Aimeriez-vous plutôt que vos films français soient compréhensibles pour les sourds et malentendants? Le sous-titrage élargira vos possibilités et décuplera votre audience.

Adaptation de dialogues pour le doublage

Vous préférez que votre film ou série soit doublé par des voix francophones? Avant de passer au studio, vous devrez d'abord adapter vos dialogues pour que les mots suivent non seulement le mouvement des lèvres, mais les expressions du visage, les gestes, les intonations et j'en passe. Peu importe dans quelle langue votre film initial est tourné, je peux, à partir d'un dialogue anglais ou allemand, adapter vos dialogues vers le français pour qu'ils soient par la suite joués par des acteurs francophones.

Tutorat et cours de langues sur place …

J'offre des cours de langues (privés ou en petits groupes) à Ziemetshausen. Ma petite salle de cours, chaleureuse et conviviale, me permet d'accueillir confortablement jusqu'à 10 personnes. Cependant, je préfère limiter à quatre les participants aux cours en petits groupes pour adultes, pour que tous aient la chance de s'exprimer suffisamment. Pour les enfants, nous éliminons la table et faisons apparaître le jeu. Le nombre de participants monte jusqu'à six. Les parents sont bienvenus d'y assister s'ils le désirent. Toutefois, les cours débutent aussitôt qu'il y a deux participant·es. Le prix des cours variant selon le nombre de participant·es. Veuillez consulter la page de COURS DE LANGUES EN PETITS GROUPES pour plus de détail.

Tutorat et cours de langues pour emporter…

Si vous habitez dans ma région, et ce, particulièrement dans les villes et villages suivants: Ziemetshausen, Thannhausen, Ursberg, Krumbach, Uttenhofen, Schönebach, Gessertshausen et Diedorf, il m'est possible, moyennant un léger supplément, de me déplacer pour aller vous enseigner directement chez vous.